提摩太後書 4:3 希臘文原文與逐字分析
ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν,
和合本:因爲時候要到、人必厭煩純正的道理．耳朶發癢、就隨從自己的情慾、增添好些師傅．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| καιρὸς | καιρός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 時間；時候；時機 |
| ὅτε | ὅτε | 副詞 D | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ὑγιαινούσης | ὑγιαίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-PAP-GSF | 正確；合理；準確；健全；純正 |
| διδασκαλίας | διδασκαλία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 教導；教訓 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἀνέξονται, | ἀνέχομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 接受 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἰδίας | ἴδιος | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| ἐπιθυμίας | ἐπιθυμία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 貪求；貪圖；貪心；貪婪；垂涎；邪惡的慾望；邪念；情慾；慾望；慾念；私慾 |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἐπισωρεύσουσιν | ἐπισωρεύω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 大量增加；堆積；積聚；增添；聚集；召聚 |
| διδασκάλους | διδάσκαλος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 教師；教練 |
| κνηθόμενοι | κνήθομαι | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 耳朵發癢；渴望聽到自己想聽的東西；很想聽 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀκοήν, | ἀκοή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 耳朵發癢；渴望聽到自己想聽的東西；很想聽 |