提摩太後書 4:2 希臘文原文與逐字分析
κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
和合本:務要傳道．無論得時不得時、總要專心、並用百般的忍耐、各樣的教訓、責備人、警戒人、勸勉人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κήρυξον | κηρύσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 傳揚；告訴 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον, | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| ἐπίστηθι | ἐφίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 繼續；堅持 |
| εὐκαίρως | εὐκαίρως | 副詞 D | 機會；好時機 |
| ἀκαίρως, | ἀκαίρως | 副詞 D | 不方便；不合時機；時間不理想；不得時；不合時 |
| ἔλεγξον, | ἐλέγχω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 指責；責備；指責謬誤 |
| ἐπιτίμησον, | ἐπιτιμάω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 斥責；責備 |
| παρακάλεσον, | παρακαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| πάσῃ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| μακροθυμίᾳ | μακροθυμία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 忍耐；耐心；恆忍；寬容 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| διδαχῇ. | διδαχή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 教導；教訓 |