哥林多前書 1:20 希臘文原文與逐字分析
ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου;
和合本:智慧人在那裏．文士在那裏．這世上的辯士在那裏．神豈不是叫這世上的智慧變成愚拙麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ποῦ | ποῦ | 副詞 D | 哪裏？ |
| σοφός; | σοφός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 智慧的人；智慧人 |
| ποῦ | ποῦ | 副詞 D | 哪裏？ |
| γραμματεύς; | γραμματεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 學者；博學者；經學教師 |
| ποῦ | ποῦ | 副詞 D | 哪裏？ |
| συζητητὴς | συζητητής | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 辯論家；雄辯家；爭論者 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| αἰῶνος | αἰών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 時代；世代；現世 |
| τούτου; | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陽性 RD-GSM | 這；這個 |
| οὐχὶ | οὐχί | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| ἐμώρανεν | μωραίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使變成愚拙 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| σοφίαν | σοφία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 專門知識；技巧；學問 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κόσμου; | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 世界體系；世界的標準；世人；今世 |