哥林多前書 1:19 希臘文原文與逐字分析
γέγραπται γάρ· Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.
和合本:就如經上所記、『我要滅絕智慧人的智慧、廢棄聰明人的聰明。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| γέγραπται | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| γάρ· | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| Ἀπολῶ | ἀπόλλυμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 破壞；毀壞 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| σοφίαν | σοφία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 專門知識；技巧；學問 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| σοφῶν, | σοφός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 智慧的人；智慧人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| σύνεσιν | σύνεσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 能夠理解；了解；聰明的；洞察力；智力 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| συνετῶν | συνετός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 聰明；有洞察力；有理解力 |
| ἀθετήσω. | ἀθετέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 不信賴；不理會；棄絕 |