哥林多前書 1:24 希臘文原文與逐字分析
αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν, Χριστὸν θεοῦ δύναμιν καὶ θεοῦ σοφίαν.
和合本:但在那蒙召的、無論是猶太人、希利尼人、基督總爲神的能力、神的智慧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| κλητοῖς, | κλητός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 蒙召的；被選召的 |
| Ἰουδαίοις | Ἰουδαῖος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| Ἕλλησιν, | Ἕλλην | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 文明人；希臘人 |
| Χριστὸν | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| δύναμιν | δύναμις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 能力；力量 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| σοφίαν. | σοφία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 精明；智慧 |