哥林多前書 1:26 希臘文原文與逐字分析
Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοί, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς·
和合本:弟兄們哪、可見你們蒙召的、按着肉體有智慧的不多、有能力的不多、有尊貴的也不多．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Βλέπετε | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 思考；想一想；看看；考慮 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κλῆσιν | κλῆσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 呼召；選召 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| πολλοὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |
| σοφοὶ | σοφός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 智慧的人；智慧人 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| σάρκα, | σάρξ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 人的本性；人性層面；自然的；人的；人性的 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| πολλοὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |
| δυνατοί, | δυνατός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 特別勝任；精通；很有能力 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| πολλοὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |
| εὐγενεῖς· | εὐγενής | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 身分地位高的；重要的 |