哥林多前書 1:27 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεός, ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς, καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεός, ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά,
和合本:神卻揀選了世上愚拙的、叫有智慧的羞愧．又揀選了世上輭弱的、叫那強壯的羞愧．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| μωρὰ | μωρός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 愚蠢的；荒謬的；無稽的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κόσμου | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 世界體系；世界的標準；世人；今世 |
| ἐξελέξατο | ἐκλέγομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 選擇；挑選；寧願；寧可 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεός, | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| καταισχύνῃ | καταισχύνω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 羞辱；使丟臉；使覺得慚愧 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| σοφούς, | σοφός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 智慧的人；智慧人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἀσθενῆ | ἀσθενής | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 軟弱的；衰弱的；脆弱的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κόσμου | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 世界體系；世界的標準；世人；今世 |
| ἐξελέξατο | ἐκλέγομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 選擇；揀選；挑選；推選；選召；選派 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεός, | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| καταισχύνῃ | καταισχύνω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 羞辱；使丟臉；使覺得慚愧 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἰσχυρά, | ἰσχυρός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 有能力的；強大的；強壯的 |