哥林多前書 1:7 希臘文原文與逐字分析
ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι, ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
和合本:以致你們在恩賜上沒有一樣不及人的．等候我們的主耶穌基督顯現．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ὑστερεῖσθαι | ὑστερέω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 缺乏；缺少；不足；窮困 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| μηδενὶ | μηδείς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 沒有人；沒有東西 |
| χαρίσματι, | χάρισμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 禮物；恩賜 |
| ἀπεκδεχομένους | ἀπεκδέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PMP-APM | 殷切期盼；熱切盼望；熱切期待；熱切等候 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀποκάλυψιν | ἀποκάλυψις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 揭示；顯露，顯明；使人完全了解；啟示 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| Χριστοῦ· | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |