哥林多前書 10:12 希臘文原文與逐字分析
ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ,
和合本:所以自己以爲站得穩的、須要謹愼、免得跌倒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δοκῶν | δοκέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| ἑστάναι | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 不定詞 V-XAN | 堅定地保持；堅定不移地繼續 |
| βλεπέτω | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 防備；提防；當心；留心 |
| μὴ | μή | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| πέσῃ, | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 墜落；惡化 |