哥林多前書 10:13 希臘文原文與逐字分析
πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.
和合本:你們所遇見的試探、無非是人所能受的、神是信實的、必不叫你們受試探過於所能受的．在受試探的時候、總要給你們開一條出路、叫你們能忍受得住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πειρασμὸς | πειρασμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 查考；試驗；磨煉；試煉；試探 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εἴληφεν | λαμβάνω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 握住；抓住；奪取 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 除了；但是；然而；相反；但僅僅是 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἀνθρώπινος· | ἀνθρώπινος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 人的 |
| πιστὸς | πιστός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 忠實的；可信靠的；可信賴的；可靠的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεός, | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐάσει | ἐάω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 任憑；准許 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| πειρασθῆναι | πειράζω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 試驗；察驗；查考；考驗；省察；試煉；試探 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 超過；過於；過了；比……更；更是 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δύνασθε, | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ποιήσει | ποιέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 使；導致；造成；引起 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| πειρασμῷ | πειρασμός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 試探；誘捕；誘惑 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἔκβασιν | ἔκβασις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 出路；脫身之計；逃脫的方法 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| δύνασθαι | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 能；能夠；有能力；可以 |
| ὑπενεγκεῖν. | ὑποφέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 忍受；表現出忍耐；容忍 |