哥林多前書 10:11 希臘文原文與逐字分析
ταῦτα δὲ τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντηκεν.
和合本:他們遭遇這些事、都要作爲鑑戒．並且寫在經上、正是警戒我們這末世的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 中性 RD-NPN | 這；這個 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| τυπικῶς | τυπικῶς | 副詞 D | 例子；榜樣；鑒戒 |
| συνέβαινεν | συμβαίνω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 發生 |
| ἐκείνοις, | ἐκεῖνος | 指示代名詞 間接受格 複數 陽性 RD-DPM | 那；那個 |
| ἐγράφη | γράφω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 書寫 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| νουθεσίαν | νουθεσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 指導；教導 |
| ἡμῶν, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| οὓς | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| τέλη | τέλος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 結局；末日；終結；終局 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| αἰώνων | αἰών | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 時代；世代；現世 |
| κατήντηκεν. | καταντάω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 臨到 |