哥林多前書 10:14 希臘文原文與逐字分析
Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.
和合本:我所親愛的弟兄阿、你們要逃避拜偶像的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Διόπερ, | διόπερ | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| ἀγαπητοί | ἀγαπητός | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| φεύγετε | φεύγω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 逃走 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| εἰδωλολατρίας. | εἰδωλολατρία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 拜偶像；拜偶像的事；偶像崇拜 |