哥林多前書 10:15 希臘文原文與逐字分析
ὡς φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.
和合本:我好像對明白人說的、你們要審察我的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| φρονίμοις | φρόνιμος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 明智；聰明；有理解力；有洞察力 |
| λέγω· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| κρίνατε | κρίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 評價；判斷 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ὅ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| φημι. | φημί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |