哥林多前書 10:16 希臘文原文與逐字分析
τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία ἐστὶν τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ; τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;
和合本:我們所祝福的杯、豈不是同領基督的血麼．我們所擘開的餅、豈不是同領基督的身體麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ποτήριον | ποτήριον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 杯 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| εὐλογίας | εὐλογία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 祝福 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| εὐλογοῦμεν, | εὐλογέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 讚美；稱讚 |
| οὐχὶ | οὐχί | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| κοινωνία | κοινωνία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 密切的聯繫；團契；相交；契合 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 相當於；代表；是……的形像；象徵；表示 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| αἵματος | αἷμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 血 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ; | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἄρτον | ἄρτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 食物；麵包；餅 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| κλῶμεν, | κλάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 擘開；擘餅 |
| οὐχὶ | οὐχί | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| κοινωνία | κοινωνία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 密切的聯繫；團契；相交；契合 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σώματος | σῶμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 身體 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἐστιν; | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 相當於；代表；是……的形像；象徵；表示 |