哥林多前書 10:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,
和合本:都在雲裏海裏受洗歸了摩西．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Μωϋσῆν | Μωϋσῆς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 摩西；《思》梅瑟 |
| ἐβαπτίσαντο | βαπτίζω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 施洗；洗禮 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| νεφέλῃ | νεφέλη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 雲 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| θαλάσσῃ, | θάλασσα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 海；湖 |