哥林多前書 10:3 希臘文原文與逐字分析
καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν βρῶμα ἔφαγον
和合本:並且都喫了一樣的靈食．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| αὐτὸ | αὐτός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 相同；一樣 |
| πνευματικὸν | πνευματικός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 屬靈的；屬乎靈的；超自然的 |
| βρῶμα | βρῶμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 食物 |
| ἔφαγον | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 吃；喝；食用食物 |