哥林多前書 10:20 希臘文原文與逐字分析
ἀλλ’ ὅτι ἃ θύουσιν, δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ θύουσιν, οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι.
和合本:我乃是說、外邦人所獻的祭、是祭鬼、不是祭神．我不願意你們與鬼相交。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| θύουσιν, | θύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 獻祭；獻上為祭；宰殺……獻祭 |
| δαιμονίοις | δαιμόνιον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 惡魔；邪靈 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| θύουσιν, | θύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 獻祭；獻上為祭；宰殺……獻祭 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| θέλω | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 渴望；想望；希望 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| κοινωνοὺς | κοινωνός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 夥伴；同夥；共同……的 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| δαιμονίων | δαιμόνιον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 惡魔；邪靈 |
| γίνεσθαι. | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 變成 |