哥林多前書 10:21 希臘文原文與逐字分析
οὐ δύνασθε ποτήριον κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων· οὐ δύνασθε τραπέζης κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων.
和合本:你們不能喝主的杯、又喝鬼的杯．不能喫主的筵席、又喫鬼的筵席。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δύνασθε | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 能；能夠；有能力；可以 |
| ποτήριον | ποτήριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 杯 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| πίνειν | πίνω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 喝；喝飲料；飲 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ποτήριον | ποτήριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 杯 |
| δαιμονίων· | δαιμόνιον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 惡魔；邪靈 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δύνασθε | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 能；能夠；有能力；可以 |
| τραπέζης | τράπεζα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 桌子 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| μετέχειν | μετέχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 共享；分享；分擔 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| τραπέζης | τράπεζα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 一頓飯；筵席 |
| δαιμονίων. | δαιμόνιον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 惡魔；邪靈 |