哥林多前書 10:22 希臘文原文與逐字分析
ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;
和合本:我們可惹主的憤恨麼．我們比他還有能力麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| παραζηλοῦμεν | παραζηλόω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 使嫉妒 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κύριον; | κύριος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 主；統治者；指揮者 |
| μὴ | μή | 質詞 X | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἰσχυρότεροι | ἰσχυρός | 形容詞 主格 複數 陽性 比較級 A-NPMC | 有能力的；強大的；強壯的 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐσμεν; | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 是；作為 |