哥林多前書 10:31 希臘文原文與逐字分析
Εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν θεοῦ ποιεῖτε.
和合本:所以你們或喫或喝、無論作甚麼、都要爲榮耀神而行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἐσθίετε | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 吃；喝；食用食物 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| πίνετε | πίνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 喝；喝飲料；飲 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ποιεῖτε, | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| δόξαν | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 讚美；頌揚 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ποιεῖτε. | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |