哥林多前書 10:32 希臘文原文與逐字分析
ἀπρόσκοποι καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε καὶ Ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ,
和合本:不拘是猶太人、是希利尼人、是神的教會、你們都不要使他跌倒．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπρόσκοποι | ἀπρόσκοπος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 無可指責地 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| Ἰουδαίοις | Ἰουδαῖος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| γίνεσθε | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 是；成為 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| Ἕλλησιν | Ἕλλην | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 異教徒；非猶太人；希臘人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίᾳ | ἐκκλησία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 教會 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |