哥林多前書 10:33 希臘文原文與逐字分析
καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ σύμφορον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν.
和合本:就好像我凡事都叫衆人喜歡、不求自己的益處、只求衆人的益處、叫他們得救。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| πᾶσιν | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀρέσκω, | ἀρέσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 使高興；討好 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ζητῶν | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 想要；尋求 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἐμαυτοῦ | ἐμαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 我自己；我 |
| σύμφορον | σύμφορον | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 優勢；益處；好處；幫助 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| πολλῶν, | πολύς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 許多；大量 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| σωθῶσιν. | σῴζω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-APS-3P | 救；拯救 |