哥林多前書 10:5 希臘文原文與逐字分析
ἀλλ’ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν ηὐδόκησεν ὁ θεός, κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
和合本:但他們中間、多半是神不喜歡的人．所以在曠野倒斃。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| πλείοσιν | πολύς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 比較級 A-DPMC | 許多；大量 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ηὐδόκησεν | εὐδοκέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 對……感到滿意；喜愛；喜悅 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεός, | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| κατεστρώθησαν | καταστρώννυμι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 殺死 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐρήμῳ. | ἔρημος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 曠野；荒野；荒涼的地方 |