哥林多前書 10:4 希臘文原文與逐字分析
καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν ἔπιον πόμα, ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας, ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός·
和合本:也都喝了一樣的靈水．所喝的是出於隨着他們的靈磐石．那磐石就是基督。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| αὐτὸ | αὐτός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 相同；一樣 |
| πνευματικὸν | πνευματικός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 屬靈的；屬乎靈的；超自然的 |
| ἔπιον | πίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 喝；喝飲料；飲 |
| πόμα, | πόμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 飲料 |
| ἔπινον | πίνω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 喝；喝飲料；飲 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| πνευματικῆς | πνευματικός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 屬靈的；屬乎靈的；超自然的 |
| ἀκολουθούσης | ἀκολουθέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-PAP-GSF | 跟在後面；後隨 |
| πέτρας, | πέτρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 磐石；基岩 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πέτρα | πέτρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 磐石；基岩 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 相當於；代表；是……的形像；象徵；表示 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Χριστός· | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |