哥林多前書 10:6 希臘文原文與逐字分析
Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
和合本:這些事都是我們的鑑戒、叫我們不要貪戀惡事、像他們那樣貪戀的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 中性 RD-NPN | 這；這個 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τύποι | τύπος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 模範；榜樣；鑒戒 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἐγενήθησαν, | γίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 發生 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；屬於 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ἐπιθυμητὰς | ἐπιθυμητής | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 貪戀……的人；貪婪的人 |
| κακῶν, | κακός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 壞的；邪惡的；有害的；惡劣的 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| κἀκεῖνοι | κἀκεῖνος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 那；那個 |
| ἐπεθύμησαν. | ἐπιθυμέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 渴望；切願；非常渴望；恨不得；巴不得；貪戀；貪婪；羨慕；渴慕；希望；盼望 |