哥林多前書 10:8 希臘文原文與逐字分析
μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.
和合本:我們也不要行姦淫、像他們有人行的、一天就倒斃了二萬三千人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μηδὲ | μηδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不要 |
| πορνεύωμεν, | πορνεύω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 從事不正當的性行為；行淫；姦淫；通姦；賣淫 |
| καθώς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| τινες | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἐπόρνευσαν, | πορνεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 從事不正當的性行為；行淫；姦淫；通姦；賣淫 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔπεσαν | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 倒斃；死去 |
| μιᾷ | εἷς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 一 |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 白天 |
| εἴκοσι | εἴκοσι(ν) | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 二十 |
| τρεῖς | τρεῖς | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 三 |
| χιλιάδες. | χιλιάς | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 一千個一組 |