哥林多前書 10:7 希臘文原文與逐字分析
μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν· ὥσπερ γέγραπται· Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν.
和合本:也不要拜偶像、像他們有人拜的．如經上所記、『百姓坐下喫喝、起來玩耍。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μηδὲ | μηδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不要 |
| εἰδωλολάτραι | εἰδωλολάτρης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 拜偶像的；拜偶像的人 |
| γίνεσθε, | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 變成 |
| καθώς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| τινες | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| αὐτῶν· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ὥσπερ | ὥσπερ | 連接詞 C | 正如；就像；好像；好比 |
| γέγραπται· | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| Ἐκάθισεν | καθίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 坐；坐下；坐著 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λαὸς | λαός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人群；群眾 |
| φαγεῖν | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 吃；喝；食用食物 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πεῖν, | πίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 喝；喝飲料；飲 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀνέστησαν | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 站著；站起來 |
| παίζειν. | παίζω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 玩耍；玩樂；跳舞 |