哥林多前書 11:13 希臘文原文與逐字分析
ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε· πρέπον ἐστὶν γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ θεῷ προσεύχεσθαι;
和合本:你們自己審察、女人禱告神、不蒙着頭、是合宜的麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| κρίνατε· | κρίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 評價；判斷 |
| πρέπον | πρέπω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PAP-NSN | 合宜的；正確的 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| γυναῖκα | γυνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 女人 |
| ἀκατακάλυπτον | ἀκατακάλυπτος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 沒有遮蓋的；不蒙著的 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| προσεύχεσθαι; | προσεύχομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |