哥林多前書 11:14 希臘文原文與逐字分析
οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν,
和合本:你們的本性不也指示你們、男人若有長頭髮、便是他的羞辱麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐδὲ | οὐδέ | 副詞 D | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| φύσις | φύσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 本質；本性 |
| αὐτὴ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陰性 RP-NSF | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| διδάσκει | διδάσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 教導；教訓 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἀνὴρ | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| κομᾷ, | κομάω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 有長頭髮；留長髮 |
| ἀτιμία | ἀτιμία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 羞恥；卑賤 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |