哥林多前書 11:15 希臘文原文與逐字分析
γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστιν; ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται.
和合本:但女人有長頭髮、乃是他的榮耀．因爲這頭髮是給他作蓋頭的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女人 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| κομᾷ, | κομάω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 有長頭髮；留長髮 |
| δόξα | δόξα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 驕傲；自豪 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| ἐστιν; | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| κόμη | κόμη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 頭髮 |
| ἀντὶ | ἀντί | 介系詞 P | 代替；取代；以……還……；以……報…… |
| περιβολαίου | περιβόλαιον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 衣服 |
| δέδοται. | δίδωμι | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 給；給予 |