哥林多前書 11:16 希臘文原文與逐字分析
εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ.
和合本:若有人想要辯駁、我們卻沒有這樣的規矩、神的衆教會也是沒有的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| δοκεῖ | δοκέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 打算；想要 |
| φιλόνεικος | φιλόνεικος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 喜歡吵架的；好爭論的；容易引起爭論的 |
| εἶναι, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| τοιαύτην | τοιοῦτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這一種的；像這一種的 |
| συνήθειαν | συνήθεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 慣例；習俗；習慣；規矩 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔχομεν, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 有；擁有；屬於 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίαι | ἐκκλησία | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 教會；會眾 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |