哥林多前書 11:17 希臘文原文與逐字分析
Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον ἀλλὰ εἰς τὸ ἧσσον συνέρχεσθε.
和合本:我現今吩咐你們的話、不是稱讚你們．因爲你們聚會不是受益、乃是招損。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| παραγγέλλων | παραγγέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 命令；吩咐 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐπαινῶ | ἐπαινέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 讚美；頌讚 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| κρεῖσσον | κρείττων | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 更好的；更美好的；更優勝的 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἧσσον | ἥσσων | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 更壞；更糟 |
| συνέρχεσθε. | συνέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 聚在一起；聚會；聚集；相聚；集合 |