哥林多前書 11:20 希臘文原文與逐字分析
συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ οὐκ ἔστιν κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν,
和合本:你們聚會的時候、算不得喫主的晚餐．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| συνερχομένων | συνέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PMP-GPM | 聚在一起；聚會；聚集；相聚；集合 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 當然；的確；那麼 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| αὐτὸ | αὐτός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 一起；同樣 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| κυριακὸν | κυριακός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 屬於主的；主的 |
| δεῖπνον | δεῖπνον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 一頓飯；宴會；盛宴 |
| φαγεῖν, | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 吃；喝；食用食物 |