哥林多前書 11:19 希臘文原文與逐字分析
δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα καὶ οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.
和合本:在你們中間不免有分門結黨的事、好叫那些有經驗的人、顯明出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| αἱρέσεις | αἵρεσις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 紛爭；分裂；黨派；結黨；結派 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| εἶναι, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 存在 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δόκιμοι | δόκιμος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 真實的；真誠的；經過試驗的 |
| φανεροὶ | φανερός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 聲名遠播；廣為人知 |
| γένωνται | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AMS-3P | 變成 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμῖν. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |