哥林多前書 11:28 希臘文原文與逐字分析
δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω·
和合本:人應當自己省察、然後喫這餅、喝這杯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δοκιμαζέτω | δοκιμάζω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 試驗；察驗；考驗；嘗試確定事物的真實程度；測試 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἑαυτόν, | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἄρτου | ἄρτος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 食物；麵包；餅 |
| ἐσθιέτω | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 吃；喝；食用食物 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ποτηρίου | ποτήριον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 杯 |
| πινέτω· | πίνω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 喝；喝飲料；飲 |