哥林多前書 11:29 希臘文原文與逐字分析
ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει μὴ διακρίνων τὸ σῶμα.
和合本:因爲人喫喝、若不分辨是主的身體、就是喫喝自己的罪了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐσθίων | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 吃；喝；食用食物 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πίνων | πίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 喝；喝飲料；飲 |
| κρίμα | κρίμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| ἑαυτῷ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἐσθίει | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 吃；喝；食用食物 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πίνει | πίνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 喝；喝飲料；飲 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| διακρίνων | διακρίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 仔細判斷；評斷；慎思明辨；查問 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| σῶμα. | σῶμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 身體 |