哥林多前書 11:30 希臘文原文與逐字分析
διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.
和合本:因此、在你們中間有好些輭弱的、與患病的、死的也不少。（死原文作睡）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| πολλοὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |
| ἀσθενεῖς | ἀσθενής | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 生病的；軟弱的；殘疾的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἄρρωστοι | ἄρρωστος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 生病的；患病的；病人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κοιμῶνται | κοιμάομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 死了的；死去 |
| ἱκανοί. | ἱκανός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 相當多；許多；好些 |