哥林多前書 11:31 希臘文原文與逐字分析
εἰ δὲ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα·
和合本:我們若是先分辨自己、就不至於受審。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| διεκρίνομεν, | διακρίνω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-IAI-1P | 仔細判斷；評斷；慎思明辨；查問 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | （虛詞）會；能；應該；必 |
| ἐκρινόμεθα· | κρίνω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-IPI-1P | 就一個法律問題作出決定；作法官；作出法律決定；作出判決；審斷案件（被動語態為受審）；審判 |