哥林多前書 11:32 希臘文原文與逐字分析
κρινόμενοι δὲ ὑπὸ κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.
和合本:我們受審的時候、乃是被主懲治．免得我們和世人一同定罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κρινόμενοι | κρίνω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 就一個法律問題作出決定；作法官；作出法律決定；作出判決；審斷案件（被動語態為受審）；審判 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| παιδευόμεθα, | παιδεύω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PPI-1P | 訓練；栽培；管教 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κόσμῳ | κόσμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 世界上的人 |
| κατακριθῶμεν. | κατακρίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-APS-1P | 判罪；定罪；作出有罪判決；宣告有罪 |