哥林多前書 11:33 希臘文原文與逐字分析
Ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν ἀλλήλους ἐκδέχεσθε.
和合本:所以我弟兄們、你們聚會喫的時候、要彼此等待。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὥστε, | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| ἀδελφοί | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| συνερχόμενοι | συνέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 聚在一起；聚會；聚集；相聚；集合 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| φαγεῖν | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 吃；喝；食用食物 |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| ἐκδέχεσθε. | ἐκδέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 等待；等候 |