哥林多前書 11:34 希臘文原文與逐字分析
εἴ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε. Τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι.
和合本:若有人飢餓、可以在家裏先喫．免得你們聚會自己取罪。其餘的事、我來的時候再安排。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| πεινᾷ, | πεινάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 飢餓；挨餓；餓 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| οἴκῳ | οἶκος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 房屋；神殿；聖所 |
| ἐσθιέτω, | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 吃；喝；食用食物 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| κρίμα | κρίμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| συνέρχησθε. | συνέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PMS-2P | 聚在一起；聚會；聚集；相聚；集合 |
| Τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| λοιπὰ | λοιπός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 餘下的；剩餘的；其他的；其餘的 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 當……；……的時候 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| ἔλθω | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 來；來臨 |
| διατάξομαι. | διατάσσω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 命令；指示；告訴；吩咐 |