哥林多前書 12:1 希臘文原文與逐字分析
Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.
和合本:弟兄們、論到屬靈的恩賜、我不願意你們不明白。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| πνευματικῶν, | πνευματικός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 屬靈的；從聖靈來的（指恩賜、好處、教導、祝福和靈歌等） |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| θέλω | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 渴望；想望；希望 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἀγνοεῖν. | ἀγνοέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 不知道；不曉得；不明白；無知 |