哥林多前書 11:6 希臘文原文與逐字分析
εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.
和合本:女人若不蒙着頭、就該剪了頭髮．女人若以剪髮剃髮爲羞愧、就該蒙着頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| κατακαλύπτεται | κατακαλύπτομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 蒙頭；蒙著頭；蓋著頭 |
| γυνή, | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女人 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| κειράσθω· | κείρω | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-AMD-3S | 剪髮；剪毛 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 既然；因為 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| αἰσχρὸν | αἰσχρός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 不名譽的；可恥的 |
| γυναικὶ | γυνή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 女人 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| κείρασθαι | κείρω | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 剪髮；剪毛 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ξυρᾶσθαι, | ξυράομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 剃 |
| κατακαλυπτέσθω. | κατακαλύπτομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PMD-3S | 蒙頭；蒙著頭；蓋著頭 |