哥林多前書 12:14 希臘文原文與逐字分析
Καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά.
和合本:身子原不是一個肢體、乃是許多肢體。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 副詞 D | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| σῶμα | σῶμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 身體 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ἓν | εἷς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 一 |
| μέλος | μέλος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 身體部分；肢體 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| πολλά. | πολύς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 許多；大量 |