哥林多前書 12:13 希臘文原文與逐字分析
καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
和合本:我們不拘是猶太人、是希利尼人、是爲奴的、是自主的、都從一位聖靈受洗、成了一個身體．飲於一位聖靈。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 副詞 D | 那麼 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| ἑνὶ | εἷς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 一 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| ἓν | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 一 |
| σῶμα | σῶμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 會眾；基督徒群體；教會 |
| ἐβαπτίσθημεν, | βαπτίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-API-1P | 施洗；洗禮 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| Ἰουδαῖοι | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| Ἕλληνες, | Ἕλλην | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 異教徒；非猶太人；希臘人 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| δοῦλοι | δοῦλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 奴隸；奴僕 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| ἐλεύθεροι, | ἐλεύθερος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 自由人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἓν | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 一 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἐποτίσθημεν. | ποτίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-API-1P | 給……（飲料）喝；使……喝（飲料） |