哥林多前書 12:17 希臘文原文與逐字分析
εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;
和合本:若全身是眼、從那裏聽聲呢．若全身是耳、從那裏聞味呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| ὅλον | ὅλος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| σῶμα | σῶμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 身體 |
| ὀφθαλμός, | ὀφθαλμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 看見；視線；眼中；眼前 |
| ποῦ | ποῦ | 副詞 D | 哪裏？ |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀκοή; | ἀκοή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 聽聲的能力；聽覺 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| ὅλον | ὅλος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| ἀκοή, | ἀκοή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 聽聲的能力；聽覺 |
| ποῦ | ποῦ | 副詞 D | 哪裏？ |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ὄσφρησις; | ὄσφρησις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 嗅覺 |