哥林多前書 12:18 希臘文原文與逐字分析
νυνὶ δὲ ὁ θεὸς ἔθετο τὰ μέλη, ἓν ἕκαστον αὐτῶν, ἐν τῷ σώματι καθὼς ἠθέλησεν.
和合本:但如今神隨自己的意思、把肢體俱各安排在身上了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| νυνὶ | νυνί | 副詞 D | 因此；於是；同時（或者不翻譯） |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἔθετο | τίθημι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 使；導致；造成；引起 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| μέλη, | μέλος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 身體部分；肢體 |
| ἓν | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 一 |
| ἕκαστον | ἕκαστος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 中性 RP-GPN | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| σώματι | σῶμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 身體 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 到……的程度；正如 |
| ἠθέλησεν. | θέλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 渴望；想望；希望 |