哥林多前書 12:21 希臘文原文與逐字分析
οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί· Χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν· Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·
和合本:眼不能對手說、我用不着你．頭也不能對脚說、我用不着你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δύναται | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμὸς | ὀφθαλμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 看見；視線；眼中；眼前 |
| εἰπεῖν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 說；講；告訴 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| χειρί· | χείρ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 手；手指 |
| Χρείαν | χρεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 需要；需用；缺乏；所需之物 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔχω, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 另一方面；但反過來；然而 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| κεφαλὴ | κεφαλή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 頭 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ποσίν· | πούς | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 腳 |
| Χρείαν | χρεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 需要；需用；缺乏；所需之物 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔχω· | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 有；擁有；屬於；經歷 |