哥林多前書 12:20 希臘文原文與逐字分析
νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.
和合本:但如今肢體是多的、身子卻是一個。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| πολλὰ | πολύς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 許多；大量 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| μέλη, | μέλος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 身體部分；肢體 |
| ἓν | εἷς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 一 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| σῶμα. | σῶμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 身體 |