哥林多前書 12:6 希臘文原文與逐字分析
καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτὸς θεός, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.
和合本:功用也有分別、神卻是一位、在衆人裏面運行一切的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| διαιρέσεις | διαίρεσις | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 分開；分配；分別 |
| ἐνεργημάτων | ἐνέργημα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 行動；行為 |
| εἰσίν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 存在 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| αὐτὸς | αὐτός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 相同；一樣 |
| θεός, | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐνεργῶν | ἐνεργέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 使生效；使運作；賦予能力去做；使得到力量去做 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| πᾶσιν. | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 所有；每個；各樣；全部 |